金持ち父さん 貧乏父さんの原書を購入しました

いつも行くコンピュータの専門店で買い物をしていたら、何故か、「金持ち父さん　貧乏父さん」の原書"Rich Dad Poor Dad"が、16.95ドルで売られていたので購入しました。

裏表紙には、"Challenge the belief that your house is an asset"、"Define once and for all an asset and a liablity"など、おなじみの言葉が記載されています。

「金持ち父さん　貧乏父さん」は、基本的に良書だと思いますが、表現内容に癖があり、一部の読者は反感を持っているようです。一つの理由としては、Rich DadとPoor Dadの違いを分かりやすくするために、わざとそのような表現を使用しているようですが、「金持ち父さん　貧乏父さん」が翻訳書であることも、もう一つの大きな理由でるように思われます。日本語と英語は極めて異なる言語なので、ニュアンスまで含めて日本語に正確に翻訳することは非常に難しく、特に、「金持ち父さん　貧乏父さん」のように原書そのものに癖がある書籍の場合はなおさらです。

日本語で予め内容を読んでいれば、英語の原文も理解しやすくなるはずですから、自分の投資のバイブルが翻訳書である場合には、英語の勉強にもなりますから、英語の原書を読むことをお勧めします。

また、原書で読むだけの価値がない書籍は投資のバイブルになり得ないと思います。